题目

3020108: the eye color of young falcons is brown, and their feet and legs are slate colored with b
想问这句的断句是their feet and legs are slate colored with black claws：
A：their feet and legs are slate / colored with black claws：
B：their feet and legs are slate colored / with black claws：
1_the eye color of young falcons is brown, and their feet and legs are slate colored with black claws.
1.and their feet and legs are slate colored with black claws：
翻译：
一、意群划分及解释
1、意群： their feet and legs // are slate / colored with black claws 它们的脚和腿是与黑爪一致的深灰色/深蓝色，
2、 解释：
过去分词短语：colored with black claws ：是伴随状语，即“的脚和腿是深灰色/深蓝色”，与此同时它们“在颜色上与黑爪保持一致”
colour 是动词，在此处表示“对某物施加影响（过去分词就是“受某物影响”）”或“颜色与...一致”。
二、译文：雏猎鹰眼睛的颜色是棕色的，它们的脚和腿是与黑色爪子一致的石板灰蓝色。
their feet and legs are slate ：他们的脚和腿是板岩（的颜色）
slate：n. 1. 板岩, 石板2. 石板瓦3. 候选人名单, 提名名单4. 石板色, 暗蓝灰色5. (旧时学生用以写字的）石板
slate colored with black claws：
colored with black claws：具有黑色爪的颜色
claws：n 爪

提问时间：2020-11-01

答案

一、意群划分及解释
1、意群：their feet and legs // are slate / colored with black claws 它们的脚和腿是与黑爪一致的深灰色/深蓝色,
2、
* 过去分词短语 colored with black claws 是伴随状语,即“的脚和腿是深灰色/深蓝色”,与此同时它们“在颜色上与黑爪保持一致”
* colour 是动词,在此处表示“对某物施加影响（过去分词就是“受某物影响”）”或“颜色与...一致”.
二、参考译文：雏猎鹰眼睛的颜色是棕色的,它们的脚和腿是与黑色爪子一致的石板灰蓝色.