题目

题型：不详难度：来源：

把下面的句子翻译成现代汉语。（4分）
小题1:无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 
小题2:舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。

答案

小题1:没有奏乐的声音扰乱耳朵。没有官府公文来使身体劳累。
小题1:船从头到尾大约有八分多长，大约有两个黄米粒那么高。

解析

试题分析：翻译文句应注意关键词和文言句式，这里应注意“丝竹”“乱”“案牍”“劳”“奇”“可”“许”等词的理解；注意“乱耳”“劳形”的使动用法。
点评：理解并翻译文言文语句，就是把文言文在尽可能地保留原意和风格的情况下用现代汉语的形式表达出来。翻译文言文要遵循“信”“达”“雅”三个原则。翻译文句是各级各类考试的重点类型题之一，掌握翻译技巧是重要的得分手段。