题目

题型：不详难度：来源：

用现代汉语翻译下列句子。（6分）
小题1:见其发矢十中八九，但微颔之。
小题2:因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”

答案

小题1:看到他射出的箭十支能命中八九支，只是微微地点点头。
小题2:老汉接着说：“我也没有别的奥秘，只是手法熟练罢了。”

解析

试题分析：翻译句子要求具有落实重点词语的能力，不能遗漏，同时要与上下文连贯，有时还要补出省略的成分，同时要抓住其中的关键字。翻译（1）句时，要注意：发→把箭射出去；矢(shǐ)→箭；但→只；颔(hàn)→点头，不能理解为“下巴颏”；之→凑足音节，无意义。翻译（2）句时，要注意：无他→没有别的（奥妙）；尔→同“耳”，相当于“罢了”的意思。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言翻译的标准是三个字：信、达、雅。对于学生而言，能达到前两个标准“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。因为中考要求文言翻译要直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解、特殊句式的判断要求较高。