题目

英语翻译
The intensity of the resulting light pulses reflects the frequency of Brownian Motion within the sample,which in turn is a function of the particle size.
其实只有一个xx be function of xx句式看不懂,谁能结合语句语境告诉我后面从句中
which in turn is a function of the particle size.大致是什么意思就行了.
我原来的翻译：产生的光束脉冲的强度，反映了样本内布朗运动的频率，这又反而xxx粒径。
主要是function用功能的话感觉不通？

提问时间：2021-04-22

答案

这里的function是"函数“的意思.结合前句的”频率“,你应该很容易将两者结合起来.（你前面已经翻得很好了）
试为你翻译如下：
产生的光脉冲的强度,反映了样本内布朗运动的频率,而这频率又是粒径的函数.
希望能一举解答你的疑惑.祝你一切顺利!