题目

英语翻译
请给寓言第一段加上标点,并试着用现代汉语把它翻译过来.
今者臣来见人于大行方北面而持其驾告臣曰君之楚将奚为北面曰吾马良臣曰马虽良此非楚之路也曰吾御者善
此御者愈善,而离楚愈远耳.
补：南辕北辙

提问时间：2020-06-23

答案

"今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰：‘我欲之楚.'臣曰：‘君之楚,将奚为北面?'曰：‘吾马良.'曰：‘马虽良,此非楚之路也.'曰：‘吾用多.'臣曰：‘用虽多,此非楚之路也.'曰：‘吾御者善.'此数者愈善而离楚愈远耳."
“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正驾着他的车往北面赶,他告诉我说：‘我想到楚国去.’我说：‘你既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说：‘我的马好.’我说：‘马虽然好,但这不是去楚国的路啊!’（他）说：‘我的路费多.’我说：‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊.’（他又）说：‘我的车夫善于赶车.’这几样越好,反而会离楚国越远!”