题目

题型：阅读题难度：一般来源：不详

翻译（18分）
小题1:且天之亡秦，无愚智皆知之。（3分）
译文：________________________________________________________________________
小题2:此孰与身伏斧质，妻子为戮乎？（3分）
译文：________________________________________________________________________
小题3:章邯狐疑，阴使候始成使项羽，欲约。（3分）
译文：________________________________________________________________________
小题4:所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（3分）
译文：                                                                             
小题5:微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。（3分）
译文：                                                                             
小题6:太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（3分）
译文：                                                                            

答案

小题1:况且上天要灭亡秦朝，这是无论愚蠢还是聪慧的人都知道的事情。
小题1:这与身伏斧砧遭斩杀，妻子儿女被杀戮相比，哪一个结局更好啊？
小题1:章邯犹豫不决，暗地里派遣名叫始成的侦察官出使项羽军中，想要签订和约。
小题1:派遣将士把守关卡的原因，是为了防止其他流寇的出入和意外事故（的发生）。
小题1:如果没有那个人的力量（我）不会到达这个地步。依靠别人的力量却反过来损害他，这是不仁义的做法。
小题1:太子以及知道这件事的宾客，都身穿白衣，头戴白帽来为荆柯送行。

解析

试题分析：第1句“亡”为使动用法，无，无论。愚智，形容词活用作名词，愚蠢的人，聪明的人。第2句要注意固定句式“……孰与……”，译为“……与……相比哪一个更好”。第3句狐疑，犹豫不决。阴，暗中。约，作动词，签订和约。第4句为判断句，另用注意“所以”一词的翻译，……的原因。第5句判断句，微，如果没有。敝，损害。第6句，“宾客知其事者”定语后置，知道事情的宾客。白衣冠，名词作动词穿白衣，戴白帽。
点评：文言文翻译的原则是信达雅，落实时应直译为主，字字落实。翻译时要首先看有无文言句式，有句式必须按文言句式的特点去翻译。本题中的第2句、第4、5、6都应先判断是什么句式。文言句式往往是赋分点。然后要看有无词类活用，这也是赋分点，必须落实好。