题目

英语翻译
关于合伙(partnership)的
The purchase price passes directly from the new partner to the partner who is giving up part or all of his or her ownership claims.

提问时间：2021-12-20

答案

The purchase price指的是商品的买价,或者叫进货价格；the new partner在句中并不是指新的合作伙伴,他指的是商品的所有者,也就是你要向他买东西的那个人.
这句话的意思可以理解为：进货价格是商品的所有者放弃部分对商品的所有权后的价格.
补充一点：什么是放弃部分对商品的所有权呢?比如说商家对联想y530标价6000元,则说明y530的所有权值6000元,现在你还价5600,说明你认为y530的所有权只值5600,如果商家卖给你,那就是他放弃了对于y530的部分所有权了.