题目

关于《论衡·论死》局部语段的理解问题
原文中有“世能别物不能为鬼,则人为鬼不为鬼尚难分明；如不能别,则亦无以知其能为鬼也.”一句,而译文中“如果说,人与动物不是同类,其中之一不能为鬼,从这个前提出发,就不能确定人能否成鬼.如果说,人与动物是同类,就无从证明人死后会成为鬼.”是如何对应翻译出来的?
我觉得意思应该是：世人能区别非人的“物”能否成为鬼,但人能否成为鬼并不能由此推断得明.
然后再继续往下文叙述它的唯物观,才有道理.请教明白人.

提问时间：2021-12-20

答案

我的理解是这样的.你可以参考一下.这个世界能为万物分门别类,但是不能为鬼（分门别类）,所以人是否能成为鬼这个是很难分清楚的；如果（世界）不能（为万物）分门别类,那么就不知道人能够成为鬼.他的唯物观就在于证明...