题目
英语翻译
A method using pulse echo ultrasound and the Kalman filter is developed for detecting submicron harmonic motion induced by ultrasonic radiation force.
1.一种利超声用脉冲回波技术和卡尔曼滤波技术用于检测由超声声辐射力产生的亚微米级的谐波运动的方法已经被开发出来.
2.一种利用超声脉冲回波技术已经被开发出来,这种方法主要用于检测由超声声辐射力引起的亚微米级的谐波运动.
哪种翻译比较地道呀?
A method using pulse echo ultrasound and the Kalman filter is developed for detecting submicron harmonic motion induced by ultrasonic radiation force.
1.一种利超声用脉冲回波技术和卡尔曼滤波技术用于检测由超声声辐射力产生的亚微米级的谐波运动的方法已经被开发出来.
2.一种利用超声脉冲回波技术已经被开发出来,这种方法主要用于检测由超声声辐射力引起的亚微米级的谐波运动.
哪种翻译比较地道呀?
提问时间：2021-12-08
答案
地不地道取决于原语与目的语的文体、受众等等诸多因素；
您这段稿子是科技文,英语科技文句子长而复杂,汉语翻译时最好能适当断句,拆开翻译；因此觉得第二种翻译更适合!
您这段稿子是科技文,英语科技文句子长而复杂,汉语翻译时最好能适当断句,拆开翻译；因此觉得第二种翻译更适合!
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一块菜地共30公顷,其中5分之2种萝卜,白菜地和萝卜地的面积比是4:5,白菜地有多少公顷?
- 2古诗望天门山 描写了哪些景物
- 3将4*4的方格中都填上一个数,使每一列,每一行及对角线上的4个数字之和都等于2008,那么方格中,4个角上的4个数之和为多少?
- 4过梯形ABCD对角线交点作底的平行线分别交两腰AD,BC于点E,F.求证1/AB+1/CD=2/EF
- 5不要喝酒!英文怎么说
- 6You can also ( ) ( )us for more information 填什么 关于商店的
- 7在100ML 多少 mol/L 盐酸溶液中含HCL 0.2摩
- 8but easy对,还是but difficult对?
- 9李大爷将2000元存入银行,存期为一年.一年定期存款的利率为2.34％,利息税为5％
- 10英语翻译
热门考点
- 1一台收音机,降价12%后售价是60元,原价多少元?（精确到0.01）
- 2三个连续的正整数，最大数的立方与最小数的立方差比中间数的40倍大16，那么这三个分别为_．
- 3【汉译英】我是活一天算一天,才不管将来的生活会怎样?
- 4数列a*n 他的递推公式为an=3a(n-1)+2a(n-2) 期中a1=5 a2=2 试求它的通项公式?
- 5一到关于集合的数学题：已知集合A={x|a-11 两个值 希望回答的快些 ,我们在打赌谁的答案对
- 6My heart is numb has no feeling的句子结构
- 7某半圆的圆心到圆上任意一点的距离是五厘米该半圆的直径是多少
- 8第2道"a,b,c都是质数,且满足a+b+c+abc=99,则|1/a-1/1b+|1/b-1/c|+|1/c-1/a|=多少..
- 9Come To Help Me!
- 10一百匹马,一百块瓦,大马驮三,小马驮二,马驹子三台一个,问多少匹大马多少匹小马多少匹马驹子?