题目
梁尝有疑狱全文 翻译
提问时间:2021-04-23
答案
梁尝有疑狱
【原文】
梁尝有疑狱,群臣半以为当罪,半以为无罪,虽梁王亦疑.梁王曰:“陶之朱公,以布衣富侔国,是必有奇智.”及召朱公问曰:“梁有疑狱,狱吏半以为当罪,半以为不当罪,虽寡人亦疑.吾子决是,奈何?”朱公曰:“臣,鄙民也,不知当狱.虽然,臣之家有二白壁,其色相如也,其径相如也,然其价一者千金,一者五百.”王曰:“径与色泽相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰:“侧而视之,一者厚倍,是以千金.”梁王曰:“善”故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.
由此观之,墙薄则亟坏,缯薄则亟裂,器薄则亟毁,酒薄则亟酸.夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.故有国畜民施政教者,宜厚之而可耳.
(《新序•四》)
【译文】
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有些认为应当判有罪,有些人认为是无罪.即使是梁王也很疑惑.梁王道:“陶朱公(即范蠡),凭借平民的身份而做到举国首富,这必定是因为他有超乎常人的智慧.”于是就召来范蠡问他说:“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪一半认为没有罪,即使是我也很疑惑,先生你来判断一下这个案件,怎么样?”范蠡说:“我是个卑贱的小民,也不懂得如何断案,既然大王让我断,那么,(我举个例子),我家有两个白玉璧,它们的颜色、大小、光泽都差不多,但是它们的价钱,一个卖千金,一个卖五百金”.王说:“大小与色泽都差不多,一个卖千金,一个卖五百金,为什么?”范蠡说:“从侧面看一个厚度是另一个的两倍,因此卖千金”.王说:“好.”所以案件难断就从轻发落,奖赏有疑问就赏与,梁王非常高兴.
由此看来,墙薄了就容易坍塌,丝织品薄就容易裂开,器物薄就容易毁坏,酒薄(淡,不醇厚)就容易发酸.那些薄的事物能够保持很长时间的,大概还没有.所以统治人民施行政令教化的诸侯们,应该以厚德对待人民就可以了.
【原文】
梁尝有疑狱,群臣半以为当罪,半以为无罪,虽梁王亦疑.梁王曰:“陶之朱公,以布衣富侔国,是必有奇智.”及召朱公问曰:“梁有疑狱,狱吏半以为当罪,半以为不当罪,虽寡人亦疑.吾子决是,奈何?”朱公曰:“臣,鄙民也,不知当狱.虽然,臣之家有二白壁,其色相如也,其径相如也,然其价一者千金,一者五百.”王曰:“径与色泽相如也,一者千金,一者五百金,何也?”朱公曰:“侧而视之,一者厚倍,是以千金.”梁王曰:“善”故狱疑则从去,赏疑则从与,梁国大悦.
由此观之,墙薄则亟坏,缯薄则亟裂,器薄则亟毁,酒薄则亟酸.夫薄而可以旷日持久者,殆未有也.故有国畜民施政教者,宜厚之而可耳.
(《新序•四》)
【译文】
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有些认为应当判有罪,有些人认为是无罪.即使是梁王也很疑惑.梁王道:“陶朱公(即范蠡),凭借平民的身份而做到举国首富,这必定是因为他有超乎常人的智慧.”于是就召来范蠡问他说:“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪一半认为没有罪,即使是我也很疑惑,先生你来判断一下这个案件,怎么样?”范蠡说:“我是个卑贱的小民,也不懂得如何断案,既然大王让我断,那么,(我举个例子),我家有两个白玉璧,它们的颜色、大小、光泽都差不多,但是它们的价钱,一个卖千金,一个卖五百金”.王说:“大小与色泽都差不多,一个卖千金,一个卖五百金,为什么?”范蠡说:“从侧面看一个厚度是另一个的两倍,因此卖千金”.王说:“好.”所以案件难断就从轻发落,奖赏有疑问就赏与,梁王非常高兴.
由此看来,墙薄了就容易坍塌,丝织品薄就容易裂开,器物薄就容易毁坏,酒薄(淡,不醇厚)就容易发酸.那些薄的事物能够保持很长时间的,大概还没有.所以统治人民施行政令教化的诸侯们,应该以厚德对待人民就可以了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1描写声音很美、很响的四字词语是什么?
- 212345679 × 什么=全是9组成的整数?
- 3帮我写一篇英语作文 关于 “现在科技的发展对人际关系的影响” 四级水平
- 4标准排球场的所有尺寸
- 5一块等腰梯形装饰板的上底是15米,下底是20米,高是3米,油漆这块装饰板的正反面,一共要油漆多少平方米?
- 6若a<6且a≠0,那么关于x的方程ax²-5x+1=0是否一定有两个不相等的实数根
- 7用不等式表示下列关系,并指出它们是不是一元一次不等式:
- 8麻烦写一篇英语作文
- 9长5m的轻质杠杆,在距支点2m处的左端挂底面积100cm²,重900牛的物体A,右端站一质量40㎏的人,杠杆平衡
- 10生物体的各种性状都是由基因控制的._.(判断对错)
热门考点
- 1labor refers to the use of mental or physical work to produce goods怎么翻译
- 2如图所示,光滑的水平面上,质量为m1的小球以速度v与质量为m2的静止小球正碰,碰后两小球的速度大小都为12v,方向相反,则两小球质量之比m1:m2和碰撞前后动能变化量之比△Ek1:△Ek2为
- 3构想着() 欣赏着()阅读着()
- 41KHz_-40dB的音频信号表示什么意思?
- 5“蛋白质形成三级结构时,带电荷的氨基酸侧链倾向位于分子外部以便与溶剂接触”这句话错在哪里?
- 6数学难题一道,求证明,
- 7如图,过边长为1的等边△ABC的边AB上一点P,作PE⊥AC于E,Q为BC延长线上一点,当PA=CQ时,连PQ交AC边于D,则DE的长为_.
- 8数学高一必修一对数函数题
- 9据统计,2011年世界人均耕地面积为2500㎡,我国人均耕地面积是多少平方米?
- 10电容放电公式是什么