题目

英语翻译
英译汉
Consolidated revenue increased $104.7 million,or 6 percent,from the third quarter of 2009,while worldwide rig count increased by 8%.Approximately half of the sequential revenue increase was generated in North America influenced in large part by a higher level of onshore drilling and completion activity,partially offset by continued weakness in Gulf of Mexico offshore activity and related weather delays.Outside of North America,revenue levels were 5 percent higher as compared to the September 2009 quarter,despite flat sequential rig activity.
For the 2009 fiscal year,Smith revenue was $8.2 billion with income from continuing operations,net of charges,of $181.5 million or $0.81 per diluted share,as compared to the prior year revenue of $10.8 billion and income from continuing operations,net of charges,of $788.7 million or $3.78 per diluted share.Reported net income for the year 2009 was $148.5 million,or $0.66 per diluted share as compared to $767.3 million of earnin

提问时间：2021-04-09

答案

Consolidated revenue increased $104.7 million,or 6 percent,from the third quarter of 2009,while worldwide rig count increased by 8%.Approximately half of the sequential revenue increase was generated in North America influenced in large part by a higher level of onshore drilling and completion activity,partially offset by continued weakness in Gulf of Mexico offshore activity and related weather delays.Outside of North America,revenue levels were 5 percent higher as compared to the September 2009 quarter,despite flat sequential rig activity.
合并营收较2009年第三季度增长金额1.047亿美元,增长率为6%,而研究报告预测全球增长率为8%.在北美地区,营收占整体营收的近一半,这主要是因为其海上钻探技术的升级和开采油井速度的提高,墨西哥海湾持续低迷的离岸开采活动及相关天气因素对开采的延误也对这种现象起到一定作用.在北美地区以外,尽管研究报告预测营收保持不变,但较2009年9月而言,营收增加率仍高出5个百分点.
For the 2009 fiscal year,Smith revenue was $8.2 billion with income from continuing operations,net of charges,of $181.5 million or $0.81 per diluted share,as compared to the prior year revenue of $10.8 billion and income from continuing operations,net of charges,of $788.7 million or $3.78 per diluted share.Reported net income for the year 2009 was $148.5 million,or $0.66 per diluted share as compared to $767.3 million of earnings and $3.68 per diluted share reported in the prior year.
2009财政年度,史密斯在持续经营方面收益为82亿美金,扣除18,150万美元,即稀释每股0.81美元的收益,而去年史密斯在持续经营方面收益为108亿美元,扣除78,870万美元,即稀释每股3.78美元的收益.2009年公布的净收入为148,50万美元,即稀释每股0.66美元的收益,而去年公布的净收入为767,30万美元的收入,稀释每股3.68美元的收益.