题目
徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么
提问时间：2021-04-01
答案
这部著作的拉丁文原
名叫《欧几里得原本》
如果直译成中文,不大象是一部数学著作.如果按照它的内容,译成《形学原本》,又显得太陈旧了.利玛窦说,中文里的“形学”,英文叫作“Geo”,它的原意是希腊的土地测量的意思,能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词.徐光启查考了十几个词组,都不理想.后来他想起了“几何”一词,觉得它与“Geo”音近意切,建议把书名译成《几何原本》
名叫《欧几里得原本》
如果直译成中文,不大象是一部数学著作.如果按照它的内容,译成《形学原本》,又显得太陈旧了.利玛窦说,中文里的“形学”,英文叫作“Geo”,它的原意是希腊的土地测量的意思,能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词.徐光启查考了十几个词组,都不理想.后来他想起了“几何”一词,觉得它与“Geo”音近意切,建议把书名译成《几何原本》
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1甲乙两人进行羽毛球比赛,采用3局2胜制 每局甲胜的概率为0.6 乙胜的概率为0.4 则这场比赛甲胜的概率是多
- 2骆驼祥子第四章佳句赏析
- 3有42吨沙子,3辆同一样的卡车,这些车要运4次才能刚好运完,平均每辆汽车运多少吨?
- 4为什么可以用悬挂法来测重心,有什么根据呢?
- 5谁能帮我改一下这篇英语作文,语法、语句问题.
- 6（While we were having breakfast） ,tommy found two small coins on the floor 针对划线部分提问.
- 7太阳能电池板的发电量是多少?
- 8不同底数的幂的乘法
- 9get off的反义词是什么
- 10My mother take a train to work 还是my mother takes a train to work.
热门考点
- 1层流的沿程水头损失与流速之间的关系为：
- 2{2(x+y)=8,3x+5(x+y)=11
- 3265乘以1.74 减0.74乘以2.65用简便方法怎么算出
- 4汽车正在以10m/s的速度在平直的公路上前进，在它的正前方x处有一辆自行车以4m/s的速度做同方向的运动，汽车立即关闭油门做a=-6m/s2的匀变速运动，若汽车恰好碰不上自行车，则x的大小为（
- 5not,I,know,her,do,sorry(.)
- 6怎样区分双宾语和宾语补足语?
- 7人们被老人那清晰的思路,乐观的情绪深深感动了.修改病句
- 8形容冬天的诗句?
- 9设P为三角形ABC所在平面外一点,P到ABC三点的距离相等,∠BAC为指教.求证
- 10液化石油气实在常温下用（）的方法把石油气（）后装在钢管内的.使用时,打开阀门,使罐内气压（）（填”