题目

陆元方卖宅
文言文翻译

提问时间：2021-03-31

答案

文一：　　陆少保,字元方,曾于东都卖一小宅.家人将受直矣,买者求见,元方因告其人曰：“此宅子甚好,但无出水处耳.”买者闻之,遽辞不置.子侄以为言,元方曰：“不尔,是欺之也.”
译文：　陆少保,字元方,曾经在洛阳城卖一栋房子,家里人要把房子卖了换钱,买者要求拜见.于是元方告诉那人说：“这房子非常好,只是没有排水的地方罢了.”买者听到（他说的话）后,立即找借口推辞不买房了.儿子侄儿们认为（陆元方的）话不妥当,陆元方说：“（如果）不这样（说）,那就是欺骗对方.”
文二：　　陆少保,字元方,曾于东都卖一小宅.家人将受直矣,买者求见,元方因告其人曰：“此宅子甚好,但无出水处耳.”买者闻之,遽辞不置.子侄以为言,元方曰：“汝太奇,岂可为钱而诳人.”
译文：陆少保,字元方,曾经在洛阳城卖一栋房子,家里人要把房子卖了换钱,买者要求拜见.于是元方告诉那人说：“这房子非常好,只是没有排水的地方罢了.”买者听到（他说的话）后,立即找借口推辞不买房了.儿子侄儿们认为（陆元方的）话不妥当,陆元方说：“你太奇怪了,怎么可以为了钱而去欺骗别人.”