当前位置: > 英语翻译...
题目
英语翻译
The January fashion show,called Future Fashion,exemplified how far green design has come.这里的far是怎么翻译?

提问时间:2021-03-27

答案
1、全句翻译:一月份的时装秀,叫做未来时尚,证明了环保设计步入我们生活的程度/证明了环保设计在多大程度上融入了我们的生活.
2、句中的how far,修饰has come,说明其程度,所以以“意译”处理较为合理.理解为“到来的程度”,再做符合汉语表达的处理,译作“步入我们生活的程度/在多大程度上融入了我们的生活”.其中far应该是“多大程度”.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.