题目

关于德语学习的问题
我希望可以自学德语,我的目的是为了看些德语书籍（翻译过来的可能虽然没有很错,但是必然会失真）,所以对于口语没有要求.我不知道是否可以通过自学达到必要的水平.即能够理解阅读资料的能力.
我听说德语句子很复杂很长,那些翻译者时常抱怨德语如何如何.而且听说那些德国作者（哲学家）很喜欢造新词,让翻译出现巨大困难.
我通过中译本和英移本对照也发现二者似乎有些区别.希望能通过原文来了解些.

提问时间：2021-03-27

答案

你好,我是德语专业毕业的.
就我的经验,你如果只是为了阅读德语书籍,完全可以通过自学德语来实现.
重点可以放在语法和词汇上,先选择一本合适的教程,例如北大出版的德语基础教程,加上一本德语词典（推荐新德汉词典）.等基本语法和一些常用词熟悉之后就可以尝试直接阅读原版德语书籍了,在阅读的同时扩大词汇量.
确实,德语语法相对英语要复杂些,有的句子很长,里面包含了很多层从句,但只要掌握了语法还是可以一层一层剖析它的结构的.为了掌握语法,可以考虑买本专门的语法书,因为确实需要花功夫去学习.
如果你有一定的英语基础的话对德语学习也是会有帮助的.
祝顺利.