题目
学而时习之,不亦说乎;有朋自远方来,不亦乐乎怎么翻译成英文
提问时间:2021-03-22
答案
这两句话有多种公开出版的翻译版本,下面给你三种,译者大名无需我赘述,若感兴趣,Google一下即可.需要注意的是,这两句话年代久远而又微言大义,历来对其解读众说纷纭、莫衷一是,加之三位译者情趣、修养各个不同,因此英译难免相左之处.
Is it not a pleasure,having learned something,to try it out at due intervals?Is it not a joy to have like-minded friends come from afar?
——D.C.Lau刘殿爵
To learn and at due times to repeat what one has learnt,is it not after all a pleasure?That friends should come to one from afar,is this not after all delightful?
——Arthur Waley韦利
It is indeed a pleasure to acquire knowledge and,as you go on acquiring,to put into practise what you have acquired.A greater pleasure still it is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainments.
——Ku Hweng-Ming辜鸿铭
——【译苦思甜】团队成员荣誉回答
Is it not a pleasure,having learned something,to try it out at due intervals?Is it not a joy to have like-minded friends come from afar?
——D.C.Lau刘殿爵
To learn and at due times to repeat what one has learnt,is it not after all a pleasure?That friends should come to one from afar,is this not after all delightful?
——Arthur Waley韦利
It is indeed a pleasure to acquire knowledge and,as you go on acquiring,to put into practise what you have acquired.A greater pleasure still it is when friends of congenial minds come from afar to seek you because of your attainments.
——Ku Hweng-Ming辜鸿铭
——【译苦思甜】团队成员荣誉回答
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1等差数列{an}中,a4+a14=1,则此数列的前17项的和=_.
- 2直线abcd相交于点o oe平分∠bof,∠aod+∠cob=40°,∠dof比∠fob=1比7拜托各位了 3Q
- 3夜雨剪春韭,新炊间黄粱 写的是什么季节的雨?
- 4高三数学试卷——09届高三数学一轮复习题5
- 5英语; e,t,u,s,n,t,d (组成单词)
- 6the quality of our products is very high
- 7算分数加减法时,分数要变换位置,怎么算?(加括号的)
- 8万一眼睛里溅进了稀酸或稀碱溶液,要立即用()冲洗切不要()
- 9两个相似三角形的一对对应边的长分别是35cm和14cm,它们的周长相差60cm,求这两个三角形的周长.
- 10关于x的一元二次方程x平方-mx+2m-1=0的两个实数根分别是x1,x2,
热门考点
- 1一道数学题.....1
- 2若m²+2mn+2n²-6n+9=0,求n²分之m的值
- 3合力3T叉车机械式换挡变速箱,前进后退均不行走,是变速箱什么坏了
- 4____apples are for me?The red ones.前面填什么
- 5玻璃幕墙在平面图上面怎么表示?
- 6总功率为6千瓦的家用电器,应使用多大的空气开关?
- 7SAT有3个问题,求助各路牛人,题目已简化...3Q!
- 81、现在有2.8米长的长方形原料,要裁成1.2m和0.9m两种长度的木条做镜框.做30个镜框如何下料最省?
- 9“boot"is British English for the trunk of a car
- 10问下∫2^x3^xdx不定积分是什么详细过程