题目
于千万人之中,遇见你所遇见的人什么意思?
张爱玲的这句话中“遇见你所遇见的人” ,这个所遇见的人,是说遇见你命中注定该遇到的人,还是说遇见生活中已经遇见的人?我看英文版对这个的翻译是 meet those you've met. 完全是直译,和第一个相差很大.各位怎么理解呢?
张爱玲的这句话中“遇见你所遇见的人” ,这个所遇见的人,是说遇见你命中注定该遇到的人,还是说遇见生活中已经遇见的人?我看英文版对这个的翻译是 meet those you've met. 完全是直译,和第一个相差很大.各位怎么理解呢?
提问时间:2021-03-16
答案
这句话不能拿出来独立地看的啊.
张爱玲的原话是,于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,正巧赶上了,那也没有什么别的可说,唯有轻轻问一句:“哦,你也在这里吗?”
然后,她这篇小散文的故事内容,就是讲一个人家里小姐在桃树下偶遇了一个青年.
所以,结合前后文来看,这句话的意思就是很简单的——遇见一个你遇见了的人.因为这样的相遇,就已经算是命运的一种了,不需要再有多的渲染,也不需要有过分的解释,所以就是这样简单地表述成【遇见你所遇见的人】.张爱玲的文笔妙也就妙在这样的地方,一句单纯的话,就有很丰富的意蕴在里面.
张爱玲的原话是,于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,正巧赶上了,那也没有什么别的可说,唯有轻轻问一句:“哦,你也在这里吗?”
然后,她这篇小散文的故事内容,就是讲一个人家里小姐在桃树下偶遇了一个青年.
所以,结合前后文来看,这句话的意思就是很简单的——遇见一个你遇见了的人.因为这样的相遇,就已经算是命运的一种了,不需要再有多的渲染,也不需要有过分的解释,所以就是这样简单地表述成【遇见你所遇见的人】.张爱玲的文笔妙也就妙在这样的地方,一句单纯的话,就有很丰富的意蕴在里面.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1三相对称电路,当负载为星形接法时,相电压与线电压的关系为
- 2碳酸钠跟硫酸能发生复分解反应?
- 3be going to 和will在if引导的条件状语从句有什么区别?
- 4将y表示为x的函数.
- 5简介 胆矾英文名称:Copper Sulfate Pentahydrate 无水硫酸铜,也被称作硫酸铜晶体.俗称蓝矾、胆
- 6帮忙找初中(初一、初二、初三)全部的诗词、文言文按顺序整理好谢谢!
- 7找次品的规律是什么,这些2~3 .
- 8甲乙两站相距168km,一列慢车从甲站出发速度为36km/h;一列快车从乙站出发,速度为48km/h
- 9( ) 分之1+( )分之1+( )分之1=12分之13
- 10I have never heard() interesting news before