题目

请帮忙翻译个英文句子!（如下）
America and England are two countries divided by a common language.
作者是这样翻译的:“美国和英国是被共同的语言分离的两个国家.”
负责审读这篇稿子的编辑觉得此种翻译不妥,他翻译如下：“美国和英国是共用一种语言而远隔的两个国家.”
我觉得这两种翻译还是有一定差异,现在不知道该选用何种.
PS：这句话出自一篇讲美式英语和英式英语的文章.

提问时间：2021-03-14

答案

我觉得应该翻译为：美国和英国是使用同一种语言而彼此分离的两个国家.
第一种翻译“被共同语言分离”是直译过来的,但很明显在意思上讲不通,英美的分离并不是由语言造成的.
编辑的翻译在意思上比较通畅.
但是具体该怎么翻,还要看上下文意思.单这一句话,我的意见如上.