题目

马戛尔尼读音
关于这个人的名字,尤其是中间的这个“戛”字,不同人有不同的叫法,我现在都糊涂了,到底应该叫他“马戛（jia,同‘夹’音）尔尼”还是应该叫“马戛（ge,同‘隔’音）尔尼”

提问时间：2021-03-06

答案

这个问题我也想过.马戛尔尼的英文原名是Macartney,照今天的翻译可能就翻成麦卡特尼了.但是放在18世纪末,就有点不一样.虽然那时候的北京话与现在的差别并不大,戛的口语音可能已经是jia了,但在当时较为保守的官话音中戛大概还念成比较早的gia或ga音（从戛声,表鸭子叫的嘎字现在念ga,因为是拟声词所以还有点古）,所以可以来对译ca,这点与“戛纳（Cannes）电影节”的戛现在习惯上仍念ga是同个道理.至于念ge,这不是普通话中的标准发音,应视为误读,它的来头可能是ga音的弱化,河北一带张家庄李家庄中家字还有念ge的.