题目

英语翻译
是论文的英文摘要,因此不能用语法不通的翻译器翻译的那种,里面出现的专有名词也尽量翻译准确,
当前科技发展日新月异,产品和技术更新明显加快,以科技为主导的市场竞争非常激烈.民营高科技企业是改革开放中涌现出来的高科技产业的一支生力军,长期以来它以灵活的经营机制、良好的人才结构和独具特色的企业文化,保持着高速发展,彰显出蓬勃的生机与活力.然而,作为一个高风险、高投入的产业,资金筹措难始终是制约民营高科技企业发展的关键问题.由于筹资渠道较少,银行借贷、股票和债券筹资渠道不畅,风险投资机制不完善,使得民营高科技企业因资金缺口较大,无法迅速占领市场,更无法稳固发展、壮大,丧失了绝好的发展机会,导致一部分民营高科技企业在激烈的市场竞争中逐渐被淘汰.与此同时,一些民营高科技企业由于仅仅满足于、止步于一项创新成果,导致很快在市场竞争中落伍.由于缺乏资金,风险高,不仅高技术新项目立项建设受到制约,而且大批技术水平高、市场前景好的高技术项目难以实现商业化、产品化.因此,如何解决企业的的资金缺乏,拓展企业的筹资渠道,不仅仅是企业界,也是决策部门和学术界值得研究和关注的一个重大课题.
全文共分四章.第一章是绪论部分,主要论述了民营高科技企业筹资存在的问题.第二章对民营高科技企业进行了理论界定,并提出协同与筹资协同的概念.第三章详细分析了筹资协同的方式,探讨筹资协同在实施时遇到的问题,第四章提出相应的对策.
（民营高科技企业是Civil-run High-technology enterprise ,筹资是financing,协同是coordination;筹资协同是 financing coordination）

提问时间：2021-03-01

答案

The present science and technology development is changed with each passing day ,produce and technique replaces obviously speeds up ,with the science and technology is the dominant marketplace contest...