题目

英语翻译
四郊飞雪暗云端,惟此宫中落旋干.
绿树碧帘相掩映,无人知道外边寒.
ps:要的是翻译不是鉴赏,请不要把百度百科上的一大堆话复制黏贴过来!

提问时间：2021-02-26

答案

华清宫外四周,飞雪压低了云头,只有宫里的雪,飘落后,旋即干透.
宫内碧绿的树像碧色的帘子,相互掩映,(愈发显得好看),宫内没有人知道,外边的天气早已寒冷彻骨了.
本诗用宫内外天气的不同,暗指宫中取暖设备好,使宫中像春天一样不被冬寒所侵.实是讽刺统治者只顾自己享受,不顾百姓疾苦,大有“朱门酒肉臭,路有冻死骨”之意.