题目

像一个应该翻译成非限制性定语从句的句子,如果被翻译成了限制性定语从句,

提问时间：2021-02-21

答案

算错.
限定性从句的先行项,也就是定语从句所修饰的人或事物是不确定的；而非限定定语从句的先行项所修饰的人或事物是确定的.
例如,我想表达“这就是他的父亲,一个普通的工人”,必须用非限定定语从句来翻译：This is his father,who is an ordinary worker.
如果用限定性定语从句：This is his father who is an ordinary worker.意思就变成了“这是他身份是普通工人的父亲”,言外之意也就是说,他有好几个父亲,这个父亲是其中之一,身份是普通工人.这样一来意思和原句就大相径庭了.