题目
请求翻译!(《冰与火之歌》中守夜人军团的誓言)
Night gathers,and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,hold no land,father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,the light that wakes the sleepers,the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,for this night ,and all the nights to come.
希望 语言优美、押韵,另有感谢
那个翻译我也知道,其实我指的主要是“the light that wakes the sleepers” 这一句.“破晓时分的光线,唤醒面这的号角”感觉怪怪的,不完全是直译,而且句子成分不同,读起来很拗口.
求the light that wakes the sleepers的翻译,希望与前后两句结构、成分相同,读着很顺畅.
Night gathers,and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,hold no land,father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,the light that wakes the sleepers,the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,for this night ,and all the nights to come.
希望 语言优美、押韵,另有感谢
那个翻译我也知道,其实我指的主要是“the light that wakes the sleepers” 这一句.“破晓时分的光线,唤醒面这的号角”感觉怪怪的,不完全是直译,而且句子成分不同,读起来很拗口.
求the light that wakes the sleepers的翻译,希望与前后两句结构、成分相同,读着很顺畅.
提问时间:2021-01-30
答案
这两句直译的话就只能是这样了(如果只改变这两句),又要符合第一句.守夜人誓言:「长夜将至,我从今开始守望,至死方休.我将不娶妻、不封地、不生子.我将不戴宝冠,不争荣宠.我将尽忠职守,生死於斯.我是黑暗中的利剑,...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1同样大小的长方形小纸片摆成如图的图形.已知小纸片的宽是12厘米,求阴影部分的总面积.
- 2酯化反应时,加热有什么作用?(两个)
- 3三个连续偶数,中间这个数是m,则相邻两个数分别是( )和( ).
- 4我有一个电源它的输出电压是5V,输出电流是1A,如果我用它给电阻为10Ω的灯泡供电(电阻恒定不变)那么通过小灯泡的电流是1A还是0.
- 5大点计时器逐差法怎么算速度
- 6用所给单词的适当形式填空.They have some problems ___ (get) there by bike.
- 7英语翻译
- 8面积是64平方厘米的正方形,周长是( ) A.8厘米 B.16厘米 C.32厘米
- 9下列物质中有氧分子存在的是
- 10某课外兴趣小组用容积为20cm3的注射器、弹簧测力计、刻度尺各一只,设计了一个估测大气压强的小实验,主要步骤如下: (1)把注射器的活塞推至注射器筒的底端,排尽筒内的空气,然后
热门考点
- 1用3个分数27分之14、45分之28、54分之49分别除以a,商是整数,a最大是多少
- 2用合适的关联词
- 3一个匀速旋转的摩天轮每12分钟转一周,最低点距地面2米,最高点距地面18米,P是摩天轮周上一定点,从P在最低点时开始计时,则14分钟后P点距离地面的高度是多少米
- 4用天平称物体度费质量离不开砝码.若称物体的质量时,允许在天平两边的盘子上同时放砝码,那么要称出1克、2克、3克、4克的物体只需配制1克、3克两个砝码.称法如下表(所称物放于左盘)
- 5英文翻译,谢谢高人!
- 6先行词和形式主语的区别(it)
- 7——
- 8若方程-2X的(2m+1)次方+1=4是一元一次方程,则整数m=__________,方程的解是________.
- 9英语中如何讲名词更创新求大神帮助
- 10对于她来说故事书是有趣的.用英语怎么说?