题目
一个英语句子不太懂
In effect,the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it
disagrees with.
这句话书上给的翻译是:实际上,白宫宣称,如果他不同意州合法制定的法律条文,那它就可以否决这些条文
这句话中 any otherwise 应该如何理解呢?在给的这个翻译中哪点体现的?
In effect,the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it
disagrees with.
这句话书上给的翻译是:实际上,白宫宣称,如果他不同意州合法制定的法律条文,那它就可以否决这些条文
这句话中 any otherwise 应该如何理解呢?在给的这个翻译中哪点体现的?
提问时间:2021-01-16
答案
【INO老师回答】书上给的翻译不妥.此题出处:2013年考研英语(一)阅读理解A 的文章.建议译为:实际上,白宫声称可以使任何那些它不赞同的州立法律都变得不合法.【句子结构分析详解】In effect 实际上(固定短语)the...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一个正方形的周长与一个长10厘米,宽8厘米的长方形的周长相等,这个正方形的面积是多少平方厘米?一个直角
- 2在50mL a mol/L的硝酸溶液中,加入6.4g Cu,全部溶解,假设硝酸的还原产物只有NO2和NO,将反应后溶液用蒸馏水稀释至100mL时测得c(NO3-)=3mol/L. (1)求稀释后的溶液
- 3六一儿童节,小刚收到一个长方体的礼盒,里面装满了糖,共125颗.小明收到的是一个更大的礼盒,长、宽、高均为小刚礼盒的2倍.如果小明的礼盒也装了与小明同样的糖,则糖的块数大约是多少颗?
- 4问:no加名词 例如no book(s) s要不要?回答必马上好评!
- 5长方形的面积公式是什么
- 61.全班同学划船,如果减少一条船,每船正好做9人;如果加一条,每船正好做6人,这个班有多少人?
- 7造纸废水ss(悬浮物)浓度高该如何处理?
- 8已知实数abcd……n互不相等且a+1/b=b+1/c=c+1/d=d+1/a=x 求x
- 9为什么振动快,频率高,音调就高?反之就低?
- 10计算;(-2xy)(3xy²)=( )
热门考点
- 1用 爸爸是 爸爸是 爸爸是 造句 急用啊!
- 2求关于国际经济的文章(英文)
- 3价x元的某种商品,其销售量y件与单价x元之间满足关系式y=100-x,则该商品销售款s与单价x之间关系式.
- 4白磷在水中能燃烧的原因?
- 5英语看图作文 修椅子
- 6(2011•嘉定区一模)二次函数y=ax2+bx+c中,a•c<0,则函数的零点个数是( ) A.1 B.2 C.0 D.无法确定
- 7英文自我介绍5.5班
- 8用 what colour、what time、when、how、how many、how o ld 、where、who、whose各造两个句子.
- 9长歌行这首诗的正确读音
- 10数列极限已知数列xn=1+xn-1/(1+xn-1),x1=1,求该数列极限