题目
如何学会理解不同的文化?
尽量说得多一点儿 要演讲的~
尽量说得多一点儿 要演讲的~
提问时间:2021-01-10
答案
理解不同的文化不是一件容易的事,需要我们多学习、多接触、多了解、多包容.
不同文化的产生原因很多.一是由于各地语言习惯的差异产生了对事情表述的形式不同,对照中英文翻译,就会发现比比皆是了,比如购物时,中国店主说:你想买什么?而英美国家的店主却说:Can I help you?在此不想多述.
二是由于历史的积淀会产生大量的文化差异.不同国家中的神话、传说、历史、民俗以及形成的大量的典故、成语、办事方式等也大相径庭.比如:
1.西方国家的神仙跟我国的就不一样,他们信的是耶稣和长翅膀的仙女,而中国信的是玉皇大帝、山神、土地、海龙王、妖精,希腊人却相信有会唱歌迷人的长翅女海妖.
2.不同的国家想象的怪物也各不相同,中国的是麒麟、龙、凤凰;外国的有狮鹫、独角马、美人鱼、半人马座、会飞会喷火的龙、鹰身女妖等等.
3.许多跟中国古代传说、古代神话、古代历史相关的古典、成语,外国人无法理解,如:走麦城、四面楚歌、自相矛盾、郑人买履等;同样外国也有典故与成语是我们中国人难于理解的,比如:in your hand在英文中对应着一个传说:
从前有个先知先觉的老人,能知天下一切过去和未来的事.结果有一人不服,要去为难老人.他手抓一只鸟要去问老人:他手中的鸟是死还是活?如果老人说鸟是死的,他就会将鸟放出,如果说是活的,就用手将其捏死.可是当他向老人问起时,老人却说:In your hand.至此“In your hand”就正式定格为:“由你把握”的意思了.
4.不同的风俗习惯必然催生不同的文化,中外节日不同就是一个明显的例证.
总之,学会理解异样文化不是一件容易的事,它需要我们多学习、多接触、多了解,其实这是一件远比我们想象要复杂得多的事.
不同文化的产生原因很多.一是由于各地语言习惯的差异产生了对事情表述的形式不同,对照中英文翻译,就会发现比比皆是了,比如购物时,中国店主说:你想买什么?而英美国家的店主却说:Can I help you?在此不想多述.
二是由于历史的积淀会产生大量的文化差异.不同国家中的神话、传说、历史、民俗以及形成的大量的典故、成语、办事方式等也大相径庭.比如:
1.西方国家的神仙跟我国的就不一样,他们信的是耶稣和长翅膀的仙女,而中国信的是玉皇大帝、山神、土地、海龙王、妖精,希腊人却相信有会唱歌迷人的长翅女海妖.
2.不同的国家想象的怪物也各不相同,中国的是麒麟、龙、凤凰;外国的有狮鹫、独角马、美人鱼、半人马座、会飞会喷火的龙、鹰身女妖等等.
3.许多跟中国古代传说、古代神话、古代历史相关的古典、成语,外国人无法理解,如:走麦城、四面楚歌、自相矛盾、郑人买履等;同样外国也有典故与成语是我们中国人难于理解的,比如:in your hand在英文中对应着一个传说:
从前有个先知先觉的老人,能知天下一切过去和未来的事.结果有一人不服,要去为难老人.他手抓一只鸟要去问老人:他手中的鸟是死还是活?如果老人说鸟是死的,他就会将鸟放出,如果说是活的,就用手将其捏死.可是当他向老人问起时,老人却说:In your hand.至此“In your hand”就正式定格为:“由你把握”的意思了.
4.不同的风俗习惯必然催生不同的文化,中外节日不同就是一个明显的例证.
总之,学会理解异样文化不是一件容易的事,它需要我们多学习、多接触、多了解,其实这是一件远比我们想象要复杂得多的事.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1左边一个目右边一个住多一横念什么字
- 2凹透镜和凸透镜成像画图练习题~~~
- 3150道小学五年级上册分数脱式加减法计算题
- 4Love how long a person can uphold?
- 51000张白纸叠起来厚9厘米,也就是厚多少米?1张纸厚多少厘米?
- 6为了拉动内需,全国各地汽车购置税补贴活动在2009年正式开始.某经销商在政策出台前一个月共售出某品牌汽车的手动型和自动型共960台,政策出台后的第一个月售出这两种型号的汽车共122
- 7一种手表,先涨价1/10,后来又降价1/10,此时售价是49.5元,这种手表的原价是多少元?
- 8地球离月球距离是多少?
- 94道初一下学期2元一次方程数学题
- 10匀强电场的场强和什么有关系?
热门考点
- 1逼狭,阻抑,亦复如是这三个词是什么意思?
- 2脂肪和糖类中的淀粉、都是储能物质,请问二者有什么差别?
- 3请在下面算式的左边加上适当的运算符号或括号,使等式成立:0 0 0 0=24.
- 4谁知道白居易的《钱塘湖春行》的译文
- 5石头像子弹一样射出又像流星一样从天而降类似的句子
- 6u=f(x+y),则u是____元函数,f是____元函数,f(x+y)是____元函数,u与f____(是/不是)同一函数.
- 7Caution!Extreme graphics,may be offensive!
- 8判断题 1.经过一点可以画无数个圆 2.圆上两点间的最长线段一定是直径.
- 9数学三考双曲余弦函数吗
- 10什么水果中含有镁元素?