题目
《闻雁》韦应物 翻译
提问时间:2021-01-10
答案
原文:
故园渺何处?归思方悠哉.
淮南秋雨夜,高斋闻雁来.
译文:
故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?
归家的思绪正无穷无尽.
在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,
我听到大雁的叫声由远而近的传来.
赏析:
光从文字看,似乎诗中所抒写的不过是远宦思乡之情.但渗透在全诗中的萧瑟凄清情调和充溢在全诗中的秋声秋意,却使读者隐隐约约感到在这“归思”、“闻雁”的背后还隐现着时代乱离的面影,蕴含着诗人对时代社会的感受.
沈德潜说:“五言绝句,右丞之自然,太白之高妙,苏州之古澹,并入化机”(《说诗晬语》).古澹,确是韦应物五言绝句的风格特征.从这首《闻雁》可以看出,他是在保持绝句“意当含蓄,语务舂容”的特点的同时,有意识地运用古诗的句格、语言与表现手法,以构成一种高古澹远的意境.诗句之间,避免过大的跳跃,语言也力求朴质自然而避免雕琢刻削,一、二两句还杂以散文化的句式句法.这种风格,与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣(如白居易的《问刘十九》),判然属于两途.
故园渺何处?归思方悠哉.
淮南秋雨夜,高斋闻雁来.
译文:
故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?
归家的思绪正无穷无尽.
在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,
我听到大雁的叫声由远而近的传来.
赏析:
光从文字看,似乎诗中所抒写的不过是远宦思乡之情.但渗透在全诗中的萧瑟凄清情调和充溢在全诗中的秋声秋意,却使读者隐隐约约感到在这“归思”、“闻雁”的背后还隐现着时代乱离的面影,蕴含着诗人对时代社会的感受.
沈德潜说:“五言绝句,右丞之自然,太白之高妙,苏州之古澹,并入化机”(《说诗晬语》).古澹,确是韦应物五言绝句的风格特征.从这首《闻雁》可以看出,他是在保持绝句“意当含蓄,语务舂容”的特点的同时,有意识地运用古诗的句格、语言与表现手法,以构成一种高古澹远的意境.诗句之间,避免过大的跳跃,语言也力求朴质自然而避免雕琢刻削,一、二两句还杂以散文化的句式句法.这种风格,与白居易一派以浅易的语言抒写日常生活情趣(如白居易的《问刘十九》),判然属于两途.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1当把-8摄氏度的冰块放进密封的盛有0℃的水中会怎样
- 2整数36和60的最大公因数是( ) A.3 B.6 C.12 D.36
- 3The box is too heavy.let me---you A help Bto help C helps D helping
- 4青藏铁路的世界之最海拔( )米的风火山隧道,是世界海拔最高的冻土隧道
- 5七巧板的多种拼法(要图形)
- 6四年级115人去秋游,大客车每车限坐44人,每辆租金50元;小面包车每车限坐9人,每辆租金12元.你能设计一个合理而且最省钱的租车方案吗?(写出你的方案)
- 7甲乙车间共有460人,已知甲车间人数的40%等于乙车间人数的75%,甲乙两个车间各有多少人
- 81.若不等式(x+2)/k>1+(x-3)/k²的解为x>3,求k 2.解不等式组56x²+ax<a²
- 9CO2与SiO2的熔、沸点比较?
- 10描写味道的词语有哪些
热门考点
- 1轮船顺水航行速度为a km/h 逆流航行速度为b km/h (a>b>0) 那么水流速度为____km/h
- 2用初等变换法求矩阵A=行1(-1 0 0)行2(1 1 -1)行3(1 3 -2)的逆矩阵A-1
- 3衔远山,吞长江 中的 衔 和 吞 用词极妙,妙在哪里
- 42个有理数的和比其中任何一个加数都大,那么这2个有理数( )(都是正数,都是负数,一正一负 全部都不是
- 5如果4x的平方+kx+36是一个完全平方公式,求k值
- 6向量判断?
- 7一个养殖场的黑兔比白兔少150只,白兔比黑兔多七分之一,养了多少只黑兔?
- 8数列{xn}收敛,数列{yn}发散,则数列{xn+yn}{xn-yn}{xn·yn}收敛性如何?
- 9写出你和爸或妈年龄的比,求出比值.再写出十年前你和爸爸或妈妈年龄的比,求出比值.这两个比值相同吗?
- 10以初速度Vo水平抛出一个物体,经过一段时间落到地面,速度的大小为V,不计阻力,重力加速度为g