题目

英语翻译
Since so often praise is the only wage a housewife receives,surely she of all people should get her measure.
这句话中的后半句我不太明白什么意思!
我的理解是不是应该正常的语序是这样：surely she should get her measure of all people
翻译为：她应该得到所有人中属于她的那一份
还有就是我对measure这个词不是太理解,这个词好像意思很多,

提问时间：2021-01-08

答案

多数情况下,褒扬对家庭主妇来说是（给她）唯一的报酬/酬劳,那她理当更该得到这一份称赞.
注：
1.从上句知,of all people有比较级之味道,直译为“在所有人中”,即“相对其他人、更该...”,上译即采取回避不译的方式（隐含于中文译文上下文中）
2.measure句中作“份额、一份、那份”解