题目

It is often the location of an afterlife of torment!
说明:it是指“地下”
我只是想弄明白这里面的if的用法,就是说of前后两个名词的从属关系；
大家看我翻译的字面意思对不对：那里常常是痛苦的来世生活的地方,
我的意思就是说of后面的词是of前面词的定语,从后往前面翻译

提问时间：2020-12-29

答案

我觉得很正确,of一般就要从后往前翻译的.
It is often the location of an afterlife of torment!
这里也可以看成It is often the location of （an afterlife that is full of torment）
=（）的地方
那里常常是痛苦的来世生活的地方
或者简单译为：“它/那通常是（充满）痛苦的来世.”也可以
例句：
Money,as they think,is the 【source of happiness】.
钱,他们认为,就是【幸福的源泉】.
还有,A of B 有时经常可以看成是充满B的A,这里B一般为形容词的名词形式.
This is a 【moment of hope and pride】 for our whole nation.
这对整个国家是一个【充满希望的骄傲的时刻】.