题目
求英语句子分析：he could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind
该句话源自 A Country Maid And Her Milk Can的最后一段,上下全文是
Transported with this idea,she could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind,when down came the can of milk!And all her imaginary happiness vanished in amoment.
forbear 是及物动词,后面接 acting 但是 with后面的两个连续的名词是什么成分?
her head应该是with 的宾语,那 the thought 是什么成分?该句话该怎么直译?该怎么意译?（我知道thought后面那个是由that引导的定语从句）
该句话源自 A Country Maid And Her Milk Can的最后一段,上下全文是
Transported with this idea,she could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind,when down came the can of milk!And all her imaginary happiness vanished in amoment.
forbear 是及物动词,后面接 acting 但是 with后面的两个连续的名词是什么成分?
her head应该是with 的宾语,那 the thought 是什么成分?该句话该怎么直译?该怎么意译?（我知道thought后面那个是由that引导的定语从句）
提问时间：2020-12-25
答案
嘛,楼主你想得太复杂了~这句话的语序实际上是she could not forbear the thought that passed in her mind acting with her head 不用翻译了吧~
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1植物的光合作用属于物理变化吗?
- 2将一个标有220v·40W的灯接在220V的电路上,灯的实际功率是多少?通过的电流是多大?灯的电阻是多大?将它接在110V的电路上,它的实际功率是多少?
- 3诗句的填空（根据意思填诗句）（1）_______________,是啊,燕子去了,有在来的时候,杨柳枯了,有再青的
- 4x-(12分之5x+8分之3x)=5 3分之1x+120＝8分之3x 怎么解 120千克比（ ）千克多20％
- 5英语动词不规则变化表 大全
- 6伟大的悲剧中斯科特在生命最后一息还能记日记
- 7作文:钻研并亲手做一道菜邀请全家人品尝 将“经历和感受”写成一篇文章 400字
- 8一个长方形的周长是54m,长与宽的比是7：2,这个长方形的长是（）m,宽是（）m,面积是（）m2.
- 9la Bella Vita 这是什么意思
- 10二项式定理公式
热门考点