题目
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
提问时间：2020-12-07
答案
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1水浒传中,我自有伴当烫酒,不叫你休来.我等自要说话,这句话是什么意思
- 2观察一组数：1/4,3/9,5/16,7/25,9/36,…,它们是按一定规律排列的,那么这组数的第n个数
- 3英语翻译
- 4Ann can sing and play the guitar___（well/good）
- 5设a为有理数,x为无理数,证明：（1）a+x是无理数；（2）当a不为零时,ax是无理数
- 6已知定义域为R的函数f(x)=-2^x+b/2^(x+1)+a是奇函数解不等式f(x-1)+f(2x+3)
- 7高二有难度的不等式证明(提示用分析法)
- 8在Rt△ABC中，∠C=90°，a、b、c分别是∠A、∠B、∠C的对边，a、b是关于x的方程x2-7x+c+7=0的两根，那么AB边上的中线长是（ ） A.32 B.52 C.5 D.2
- 9你能在4*4的正方形网格中,（小正方形的边长为1）,画出边长为10的平方根的正方形吗
- 10the next thing that/which we know 引导词是用that 还是which?
热门考点