题目
英语数字翻译:25亿翻译成英语应该是2.5 billion 还是 2500 million,哪个对,为什么?
提问时间:2020-11-09
答案
我的英文口译数字的小技巧
数字的翻译一直是口译中的难点.这是因为中英文数字的表达,在5个digit(数位)以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10 thousand.因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异.
一、英译中
如果你听到下面一群复杂的数字,你该怎么记录呢?
例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
可能会有这样的几种记录方法:
第一种:5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
第二种:549 m 946 th 768 sqm
如果在英译中时这么记录的话,恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少,翻成中文该怎么说.这时,我们就要考虑是否有简单易做的方法呢?答应肯定是YES.
记住:英文表达数字时可以从右往左,三位一逗号,例如前面记录的数字就是:549, 946,768
数字的翻译一直是口译中的难点.这是因为中英文数字的表达,在5个digit(数位)以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10 thousand.因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异.
一、英译中
如果你听到下面一群复杂的数字,你该怎么记录呢?
例:It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
可能会有这样的几种记录方法:
第一种:5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
第二种:549 m 946 th 768 sqm
如果在英译中时这么记录的话,恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少,翻成中文该怎么说.这时,我们就要考虑是否有简单易做的方法呢?答应肯定是YES.
记住:英文表达数字时可以从右往左,三位一逗号,例如前面记录的数字就是:549, 946,768
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1Thes is a bus.A bus is____than a train.空里可以填什么
- 2整体认读音节是直接读不用拼吗?
- 3human是集合名词吗?
- 4已知向量m=(sinx,1),n=(根号3Acosx,A/3cos2x)函数fx=向量m×n最大值为6,求A
- 5概率论与数理统计:已知一批产品有95%是合格品,检查质量时,一个合格品被误判为次品的概率为0.02,一个次
- 6已知曲线过点(2,1),且曲线上任一点(x,y)处 的切线斜率等于-1-y/x,求此曲线方程
- 73x等于七分之四,求x,怎么算
- 8当你从春节联欢晚会上看到舞蹈《千手欢音》整齐优美的舞姿,会想到成语( )会联想到————
- 9为什么1mol固体NaHSO4中含有阴阳离子总数2NA
- 10英语翻译
热门考点
- 1have has had或 having +been 的区别和用法
- 2有所为,有所不为,能这样理解吗
- 3You look terrible意思
- 4秋风瑟瑟,紫荆花微微颤抖着,随风飘舞着投入了大地的怀抱. 算拟人句吗? 好的加100分.快~~~~~~~
- 5英语翻译
- 6ab两个圆的面积比是4比25.半径的差是6厘米.a圆的面积是多少平方厘米?
- 7come on ,come over,come off,come out的区别?
- 8小丽有3件不同的上衣和4条不同的裤子有几种穿法
- 9已知关于XY的方程组(X+1)2+Y2 Y=-X+b有一个实数根,且反比例函数Y=1+b/x的图像在每一象限内
- 10甲车3小时行245千米,乙车5小时行407千米,甲乙两车的速度各是每小时几千米?