题目

《题破山寺后禅院》之 语译

提问时间：2020-11-02

答案

　　题破山寺后禅院
　　(唐）常建
　　清晨入古寺,初日照高林.
　　曲径通幽处,禅房花木深.
　　山光悦鸟性,潭影空人心.
　　万籁此俱寂,但余钟磬音.——选自《全唐诗》
　　注释：曲(又作“竹”)/都[dōu](又作“俱”)/但(又作“惟”)
　　1、[曲]：弯折
　　2、[初日]：早上的太阳.
　　3、[禅房]：僧人的房舍.
　　4、[万籁]：各种声音.籁,凡是能发出音响的孔都叫“籁”,此指自然界的一切声音.
　　5、[磬]：(qìng )古代用玉,使或金属制成的曲尺形的打击乐器.
　　6、[人心]：指人的尘世之心.
　　7、[空]：使……空净.
　　8、[清晨]：早晨的雾.
　　9、[但余]：“惟闻”.
　　10、[曲]:一作“竹”
　　11、[俱]：都.
　　12、[但]：只.
　　13、[幽]：幽静.
　　14、悦：使……高兴
　　15.曲径通幽处,禅房花木深.与陆游的,山重水复疑无路,柳暗花明又一村.异曲同工之妙.
　　16.山光悦鸟性,潭影空人心.这两句话形容后禅院环境幽静,山光使野鸟怡然自得,潭影使人心中的俗念消除净尽.人心,指人的尘世之心.破山寺里有空心亭.
　　译文：清晨,当我漫步走到这座古老的寺院,初升的太阳照耀着高耸的丛林.
　　一条曲折的小路通向幽静的远方,那里是被花木浓荫覆盖着的禅房.
　　山光明净,鸟儿欢悦地歌唱,深潭倒影,更使人觉得心境的空灵.
　　万物一片静寂,只有钟磐声在空中回荡.