题目
WHEN YOU ARE OLD诗评中译英
首先我们来看一下W.B.Yeats这位诗人.这位爱尔兰诗人出生于1865年,卒于1939年,于1923年获得诺贝尔文学奖.他被认为是20世纪最伟大的诗人之一,他早期的诗作具有浪漫主意风格,善于创造氛围.晚年的叶芝在经受了爱尔兰民族主义运动的洗礼后,创作风格发生了很大的变化,更趋向于现代主义了.
而叶芝对爱尔兰爱国主义者莫德冈的追求,被认为是文学史上一段感人的佳话.
叶芝很早就认识了莫德冈,那时莫德冈还是个演员.叶芝向她求婚,但遭到了拒绝.后来莫德冈嫁给了一个军官,而叶芝始终坚持着对莫德冈的爱,直到叶芝53岁的时候他才结婚.对爱情的渴望和无助成为叶芝诗作的一个重要组成部分.早期诗作可以读一下 ”No Second Troy” ”The Folly of Being Comforted.”晚期诗作正是以”When You are Old”为代表.
第一节:When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire ,take down this book ,
And slowly read ,and dream of the soft look
Your eyes had once ,and of their shadows deep.
这一节叙述的是诗人幻想莫德冈已经老去,在火炉旁打盹.诗人请她拿下诗集来重温诗人对她的感情.在这里,诗人使的时光倒流,让莫德冈陷入记忆之中,回忆年轻时候的爱情.
第二节:How many loved your moments of glad grace ,
And loved your beauty with love false or true ;
But one man loved the pilgrim soul in you ,
And loved the sorrows of your changing face
这一节里,诗人希望莫德冈能体会到他对她的感情.诗人把自己的爱慕之情与别人对她的感情做了对比.表现自己是始终如一的爱慕,不仅仅是爱她的外貌,更爱的是“朝圣者般的灵魂“.这种爱是永恒的爱,高尚的
首先我们来看一下W.B.Yeats这位诗人.这位爱尔兰诗人出生于1865年,卒于1939年,于1923年获得诺贝尔文学奖.他被认为是20世纪最伟大的诗人之一,他早期的诗作具有浪漫主意风格,善于创造氛围.晚年的叶芝在经受了爱尔兰民族主义运动的洗礼后,创作风格发生了很大的变化,更趋向于现代主义了.
而叶芝对爱尔兰爱国主义者莫德冈的追求,被认为是文学史上一段感人的佳话.
叶芝很早就认识了莫德冈,那时莫德冈还是个演员.叶芝向她求婚,但遭到了拒绝.后来莫德冈嫁给了一个军官,而叶芝始终坚持着对莫德冈的爱,直到叶芝53岁的时候他才结婚.对爱情的渴望和无助成为叶芝诗作的一个重要组成部分.早期诗作可以读一下 ”No Second Troy” ”The Folly of Being Comforted.”晚期诗作正是以”When You are Old”为代表.
第一节:When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire ,take down this book ,
And slowly read ,and dream of the soft look
Your eyes had once ,and of their shadows deep.
这一节叙述的是诗人幻想莫德冈已经老去,在火炉旁打盹.诗人请她拿下诗集来重温诗人对她的感情.在这里,诗人使的时光倒流,让莫德冈陷入记忆之中,回忆年轻时候的爱情.
第二节:How many loved your moments of glad grace ,
And loved your beauty with love false or true ;
But one man loved the pilgrim soul in you ,
And loved the sorrows of your changing face
这一节里,诗人希望莫德冈能体会到他对她的感情.诗人把自己的爱慕之情与别人对她的感情做了对比.表现自己是始终如一的爱慕,不仅仅是爱她的外貌,更爱的是“朝圣者般的灵魂“.这种爱是永恒的爱,高尚的
提问时间:2020-11-02
答案
In this section, W.B.Yeats imagines that she had already become old, noddingby the fire. And she would take down this book and read it.
Here, the poet makes time back,let her go into his memory, recalling the love story when he is young.
随便翻译的,可能不行吧
Here, the poet makes time back,let her go into his memory, recalling the love story when he is young.
随便翻译的,可能不行吧
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1初二数学三角形abc中,ab等于ac,bf是ac边上的高,求证,角fbc等于1/2角bac
- 2描写父亲的好词好句
- 3彩蝶树赏析句子
- 4小学六年级下数学练习册答案
- 516分之9加
- 61.跳伞运动员做低空跳伞表演,当直升飞机悬停在离地面224m高时,运动员离开飞机做自由落体运动,运动一段时间后,打开降落伞,展伞后运动员以12.5m/s平方的加速度匀减速下降,为了运动员的安全,要求求
- 7打字员打了一份文件,打了20分钟还剩3/5,打字员平均每分钟打这份文件的几分之几?
- 8解方程 2/x+3/(12-x)+20%=1
- 9无理数为什么比有理数多呀 怎么证明呀
- 10on sundays,we often go (boat)in the park
热门考点
- 1“理想是力量的源泉,智慧的摇篮,冲锋的战旗,斩棘的利剑”是谁说的?
- 2一个三角形和一个平行四边形等底等高如果平行四边形的面积是24平方分米平行四边形的面积比三角形面积大( )
- 3如果将天上的风筝渐渐多了,地上的孩子也多了,改为地上的孩子也多了,天上的风筝渐渐多了,行不行,为什么
- 4房子的英语单词怎么拼写
- 5下列关于杠杆的说法中正确的是 A杠杆只可以是直的B阻力的作用点不一定在杠杆上C动力的作用点一定在杠杆...
- 6what kind of cake would you like?(什么
- 76、7、9、10用加减乘除能算出24点么?
- 819的100次方除以17的余数是?
- 9he was born in the USA in 1995 同义句 his mother 空格 空格 空格him in the USA in 1995
- 10候氏制碱法中的碱指的是什么