题目

411608:（zhang） all people are encouraged to support our musicians and make generous donations to gesture your appreciation of their efforts and talents.
想知道to gesture your appreciation of their efforts and talents 其中的of这里又翻译：成对于吗,如果是,of什么情况翻译成：对于?

提问时间：2020-10-30

答案

1—all people are encouraged to support our musicians and make generous donations to
gesture your appreciation of their efforts and talents.
翻译：所有的人们被鼓励去支持我们的音乐家并且做出慷慨的捐赠去表达你对他们的努力和才能的欣赏.
1.all people are encouraged to support our musicians：
翻译：所有的人们被鼓励去支持我们的音乐家
musician：n.音乐家
2.and make generous donations to gesture your appreciation of their efforts and talents.
翻译：并且做出慷慨的捐赠去表达你对他们的努力和才能的欣赏.
make generous donations：做出慷慨的捐赠
generous：adj.1.慷慨的,大方的,慷慨给予的2.善良的,宽宏大量的,宽厚的,仁慈的3.大量的,丰富的,充足的,大的
donation：n.1.捐赠,赠送2.捐款,捐赠物
to gesture your appreciation of their efforts and talents：
翻译：去表达你对他们的努力和才能的欣赏
gesture：这里是v：表示；表达
v.做手势 n.1.手势,姿势2.姿态,表示
appreciation：n.1.欣赏,鉴赏,赏识2.评定；判断；鉴定3.
appreciation of：对…的鉴赏/赞赏/欣赏
talent：n.1.天资,天才,天赋,才能2.人才,天才,有才能的人
【结构分析】
原句：all people are encouraged to support our musicians and make generous donations to
gesture your appreciation of their efforts and talents.
主结构：All people are encouraged ——被动语态按汉语习惯翻译为主动：鼓励所有的人
主语补足语1：to support our musicians ——去支持/扶持
主语补足语2：(to) make generous donations ——去做出慷慨的捐赠
目的状语：to gesture your appreciation of their efforts and talents.——以表达你们对他们成就和才能的欣赏.