题目
英语翻译
It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其说是...不如说是",我的翻译是与其说是扒手们的作案方式改变了,到不如说是它的实质发生了变化.
到底应该怎么翻译啊,我的翻译跟原文意思不一样呢.
It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.原翻译为:尽管扒手们的作案方式改变了,但是其实质并没有变化.但是not so much ...as不是翻译为"与其说是...不如说是",我的翻译是与其说是扒手们的作案方式改变了,到不如说是它的实质发生了变化.
到底应该怎么翻译啊,我的翻译跟原文意思不一样呢.
提问时间:2020-10-30
答案
与其说偷客的本质改变,倒不如说是形式的改变.It is not so much that the core elements of pickpocketing have been altered as the tone has been transformed.
这是个需要在常理上通畅的典型句子.原因是任何翻译都必须遵守常理.It is not so much that the tone of pickpocketing has been transformed as the core elements have been altered as .也是对的.
这是个需要在常理上通畅的典型句子.原因是任何翻译都必须遵守常理.It is not so much that the tone of pickpocketing has been transformed as the core elements have been altered as .也是对的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 11/(s^3)的拉普拉斯逆变换是什么啊,能不能给出具体过程?
- 2一次考试中,甲 乙 丙 丁 戊5人的平均成绩比丙 丁 戊3人的平均成绩低2分,甲 乙两人的平均分是88分.
- 3形成了分子的元素无离子?
- 4高中英语情态动词填空题
- 5高中必背古诗词
- 6已知函数f(x)=sinx-cosx且f′(x)=2f(x),f′(x)是f(x)的导函数,则sin2x=( ) A.13 B.-35 C.35 D.-13
- 7甲,乙两车同时从A,B两地相向而行,甲车每小时行驶40千米,乙车每小时行驶50千米,在距中点20千米处相遇.A,B两地相距多少千米?
- 81+3+5+……+99-(2+4+6+……+98+100)
- 9T.I.R 这个缩写的完整形式是什么啊?
- 10我的第一本书中说说你从叙事中体会到了作者的哪些感情
热门考点
- 1求比值:一又四分之三比二点二 15分米比1.1米
- 2Paper Scissors Stone
- 3已知,P、Q是棱长为a的正方体ABCD-A1B1C1D1的面A1AD1D和面A1B1C1D1的中心,求线段PQ的长.
- 4修一条公路,甲工程要用30天完成,乙工程要用25天完成,一天内什么工程完成任务多,多
- 5如何换轮胎.
- 6初一语文17课 补充习题上的题目
- 7求祖国的特点,风景秀丽之类的
- 8求 《傲慢与偏见》 与 《简爱》英文简介 100到200字左右
- 9How many apples_____you ______(pick)on the farm last week?用所给词的适当形式填空
- 10英语口语高手进来帮个忙!