题目
LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
因为看到一个短片里是 让我留下 的意思.可是很多人翻译是 离开我 .
我有点搞不清楚了.
因为看到一个短片里是 让我留下 的意思.可是很多人翻译是 离开我 .
我有点搞不清楚了.
提问时间:2020-10-26
答案
没有语境的话就是离开我,
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1谁有关与奋斗的名人名言
- 2一条环形跑道长400米,甲 、乙两人练习赛跑,甲每分钟跑200米,乙每分钟跑160米,若两人同时相遇时,同地、同向而行,多少 分钟后,他们首次相遇?
- 3下列说法正确的是( ) A.0.600有4个有效数字 B.5.7万精确到0.1 C.6.610精确到千分位 D.2.708×104有5个有效数字
- 41/x+1+1/x+10=1/x+2+1/x+9
- 5我是猪 改为拟人句
- 6food do how you eat care much you fried 连成句子
- 7要使(-2x的二次方+mx+1)(-3x的二次方)的展开式中不含x的三次项,则m=?
- 8两根钢筋分别长48米,36米,现在要把它们截成同样长的小段,每段最长可以有多少米?共可截成几段?
- 9鸡蛋在水里怎样才能浮起来?
- 10When she ----- me,she was nearly 42 years old.