题目

英语翻译
he will probably take the many facts which he has collected and organize them into some kind of system
原版翻译是：他可能会将所收集的许多事实资料组织成为某种体系。
按照这个翻译，and有什么作用？
如果要我翻译，会是：把(take)他收集到的许多事实资料和(and)组织他们进某种系统。

提问时间：2020-10-06

答案

提取句子主干是：He will take the facts and organize them into system.
其中take可译成“把”“将”“利用”之类的都可以
and在这里译成“和”句子会不太通顺,作为连词翻译时可以省略,如果非要译出来的话,可以译成”然后”
原版翻译不错,把take和organize的动作合并到一起了,分开的话就比较啰嗦