题目
帮忙解释一下阿甘正传里的一句话Since it was just me and Mama
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms
(1)Since在这里是什么意思?
(2)we had all these empty rooms
一般译为：我们有许多空房子.
我想知道为什么不译为：我们有这些空房子.
这个句子里哪个单词表示“多”的意思了?
提问时间：2020-08-11
答案
Since这里是"由于"的意思
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
"we had all these empty rooms "的字面意思是“我们有所有这些空房间”,实际上就是说“这些空房间都是我们的”.结合上下文得出“许多空房间”的译文.
我的看法时,中英文的差异很大,所以翻译时千万不要拘泥于字面意思,要把实际蕴含的意思表达出来.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1关于电阻分压计算方法
- 2一个由20个字长组成的存储区 段起始地址为4017H,偏移地址EA为2012H 求存储区的首单元的物理地址及末单元物
- 3解二元一次方程组 {3x-7y=-9①2x+5y=23②用带入法
- 4一个圆柱形水桶的容积是125.6立方分米,底面直径是4分米,这个水桶的高是多少分米?
- 5如果函数f（x）=1/2x²-x+3/2的定义域和值域都是【1,m】,求m的值
- 6已知i是虚数单位,复数i＼（1－i）＝
- 7对孔子的看法?
- 8To talk with friends on line is fun .这句话的意思是什么?
- 9表语与系动词一起做谓语?
- 10人教版20八年级上册数学基础训练十一章第三课时角平分线的性质答案