题目

待到重阳日,还来就菊花的还到底该怎么读?

提问时间：2020-08-07

答案

孟浩然的《过人庄》中“待到重阳日,还来就菊花”中“还”字的读音让一些语文老师在教学时拿不准.
如何确定古典诗词中“还”的读音? “人生如梦,一尊还酹江月”中的“还”读huan 是”退身,返回”的意思 “淮水东边旧时月,夜深还过女墙来.”读”hai 是”仍然”的意思 “乍暖还寒时候,最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思 读hai 时,是副词 读huan时,是动词 在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项,但读音仍在huan下,未标hai.这个字只有一个读音huan,没有读hai .古代可能没有“hai”这个音,粤语里两字均读“huan”. 查巴蜀书社之《古汉语字典》,有三个读音. huan（二声）：返回；偿还；顾、回头；若还、如其；通“环”. xuan（二声）：旋、旋转；迅速；敏捷. hai（二声）：仍、尚；更.[旧音：huan（二声）]字典上,HAI表示“仍旧,依然.”HUAN表示“回来”.“到了重阳那一天,再回来就着菊花一起喝酒.”应该是念“HUAN”的.