题目
英语翻译
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought,which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004年考研真题）
答案中将“long before people realized”翻译为“（这一观点）在人们尚未认识到之前” ,按原意翻译不是应该是“在人们认识到之前”么?“尚未”一意是怎么翻译出来的?是本身的固定搭配还是仅为了修饰翻译内容?
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought,which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（2004年考研真题）
答案中将“long before people realized”翻译为“（这一观点）在人们尚未认识到之前” ,按原意翻译不是应该是“在人们认识到之前”么?“尚未”一意是怎么翻译出来的?是本身的固定搭配还是仅为了修饰翻译内容?
提问时间：2020-08-07
答案
这两句话意思差不多啊
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 10.625＝（ ）：（ ）＝ ＝（64 ）÷16＝（ ）％
- 2找规律
- 3等边三角形ABC边长为六倍根号三,AD是高,若以点D为圆心,r为半径作圆,试分别确定圆D与AB有怎样的位置关系?为什么?
- 4那位高人帮忙翻译下英语句子,in time(祈使句) 刻苦努力去做,你总有一天会成功的.
- 5变色龙 契诃夫以变色龙的什么特点比喻主人公什么的性格特征
- 6当x趋向0时,f(x)=2x-sinx-0.5sin2x是x的几阶无穷小
- 7盐碱化和盐渍化有何区别?
- 83个苹果+1个梨=14个橘子的质量 6个橘子+1个苹果=1个梨的质量 1个梨的质量=多少个个橘
- 9已知10摄氏度时,硝酸钾溶解度为20克,若将200克硝酸钾投入到100克水中,则所得溶液中硝酸钾的质量分数为多少?
- 10已知x=2分之1,y=3分之1求√x-√y分之√x-√x+√y分之√y的值