题目

黄庭坚《望江东》的逐句翻译

提问时间：2020-07-26

答案

江水西头隔烟村,望不见、江东路.
思量只有梦来去.更不怕、江阑住.
灯前写了书无数,算没个、人传与.
直饶寻得雁分付,又还是,秋将暮.
译文：
我站在江水西岸遍望江东,云烟缭绕的树木,丛林隔断了视线,我望不见江水东边的亲人.
我思念故乡和亲人却只有在梦中前往亲人身旁,这就再也不怕江水的阻隔了.
我在灯前写了无数封家信,但是算起来没有一个人能够为我传递转交他们.
我纵使想寻找到大雁把信交付给它传递,却又是将到了暮秋时候,大雁要南飞了,哪里还能找到这样的大雁呢!