题目

求一个英文翻译 牛人进.
1／翻译“敢为人先”四个字为英语.
2／敢为人先之前四个字是“实事求是”,实事求是的翻译：Seek truth from facts
3／翻译要符合语境.

提问时间：2020-07-18

答案

为了与seek truth from facts形成工整的对应：
【Lead compeer to headway/progression】
or:
【Stand out with superiority】
个人喜欢第一个,很大气.compeer就是比较文绉绉的说peer同侪~同辈,说的是
自己在前面开路,其他人跟随你的脚步
第二个意思不是很一样,说的是
很卓越,所以和别人不一样,鹤立鸡群的感觉.