题目

21301—PE in school is one important part of developing quality-oriented education and also the one important side of training qualified talents which
coincide with the aim of traditional education. 3751
想问：
1—quality-oriented education：怎么翻译?
2—the one important side of training qualified talents：怎么翻译?
补充：coincide with：
符合,与...相一致
1—PE in school is one important part of developing quality-oriented education ：
oriented ：adj 1. 导向的;面向…的2. 以...为方向的,以...为目的的 quality：n. 质, 质量
quality-oriented ：1. 素质教育 2. 素质导向的
翻译：体育教育是素质教育发展的重要部分。
2—and also the one important side of training qualified talents side of ：一方面
qualify：1. (使)具有资格, (使)合格 qualified：1. 有资格的, 适合的, 胜任的
qualified talents ：合格人才
翻译：也是培养合格人才的一个重要方面
3—which coincide with the aim of traditional education.
coincide with ：符合，与...相一致 coincide：vi 相同；相符；极为类似,一致
翻译：这与传统教育的宗旨/目标相一致。

提问时间：2020-06-13

答案

1.quality-oriented education 素质教育
2.the one important side of training qualified talents培养合格人才的一个重要方面