题目

英语翻译
1—electrical generation ：
2—heat engine ：热力发电机
3—photovoltaic mean
4—day lighting ：自然光
5—space heating ：空间加热
6—in active or vapor compression refrigeration 这里vapor compression refrigeration 是蒸汽压缩制冷.那么in active 怎么翻译
7—high temperature process heat ：是 高温加热过程 还是 高温过程加热
8—industrial purposes：产业目的

提问时间：2020-06-13

答案

modern solar energy technologies can provide electrical generation by heat engine or photovoltaic mean:
day lighting,and space heating (in active or vapor compression refrigeration),
and high temperature process heat [for industrial purposes].
现代太阳能技术可以利用热力发动机或光电效应方法来生产电力：
白天的照明,利用做功或蒸汽压缩制冷过程来取暖,还有用于工业生产的高温加热过程制热.
1 发电的工作总共有4个阶段
Electricity generation电力生产
electric power transmission电力输送
electricity distribution电力分配
electricity retailing电力零售
这里的【Electricity generation】电力生产为第一阶段
2—heat engine ：热力发电机,对的
3—photovoltaic光电的,也就是通过电磁辐射来产生电能的
mean方法,方式
4—day lighting ：
我觉得这里light是一个动词,表示照明,因为是在说发电的用途.
说是白天的照明,因为只能用于白天,因为晚上没有太阳.
5—space heating ：空间加热
6—in active or vapor compression refrigeration
in 在……方面,在……范围上,
compression refrigeration压缩制冷
active,有效的,有功的,做功的,
vapor,蒸汽的
压缩制冷的过程就是,气体对外做功内能会减小,利用此原理制冷.
其实就是说的这件事情,意思是,做功制冷或者说是蒸汽制冷.
在制冷的过程中外界会产生热量,这样可以对空间加热（space heating）
7—high temperature process 高温加热过程
而high temperature process heat 就是利用高温加热过程产生的热量
8—industrial purposes：产业目的,工业用途