题目
英语翻译
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
2.it is obvious thaht this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
如果有错 或者对的 都详细说明下
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
2.it is obvious thaht this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
如果有错 或者对的 都详细说明下
提问时间:2020-06-13
答案
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
修正建议:"No matter what problems you face,we'll help one another to overcome them."
注:"confront" 对抗; "face" 才是面对; "you were confronted" 应该是 "you confront/face".(现在式,因为后面有 "we'll" 现在式)."anything difficulty"应该是 "any difficulty",但是后面有 "them",所以用复数 "problems/difficulties".
2.it is obvious that this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
修正建议:"applicable to everyone without exception."
注:"no one exception" 是中文语法!"without exception" 才对.法律或规则通常我们用 "apply/applicable" 来执行."adapted" 是,不是...
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
注:这个答案(除了没用现在式)不错.也可改为:"...lest he be identified/recognized."
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
修正建议:"most of which are unique/exclusive here."
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
修正建议:"we won't be qualified for this honourable award right now."
注:有资格=qualified; 不是有无 "chance" 机会.
再接再厉!
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
修正建议:"No matter what problems you face,we'll help one another to overcome them."
注:"confront" 对抗; "face" 才是面对; "you were confronted" 应该是 "you confront/face".(现在式,因为后面有 "we'll" 现在式)."anything difficulty"应该是 "any difficulty",但是后面有 "them",所以用复数 "problems/difficulties".
2.it is obvious that this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
修正建议:"applicable to everyone without exception."
注:"no one exception" 是中文语法!"without exception" 才对.法律或规则通常我们用 "apply/applicable" 来执行."adapted" 是,不是...
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
注:这个答案(除了没用现在式)不错.也可改为:"...lest he be identified/recognized."
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
修正建议:"most of which are unique/exclusive here."
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
修正建议:"we won't be qualified for this honourable award right now."
注:有资格=qualified; 不是有无 "chance" 机会.
再接再厉!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1某工厂有一尊大理石人像雕塑,它的高度是质量为60千克的人高度的两倍
- 2一次函数的图像经过点(-1,2),且函数y的值随x的增大而增大,请你写出一个符合上述
- 3材料的热阻值与材料的厚度成正比,与材料的导热系数成反比
- 4农民灌溉秧田是晚上灌水,早上排水吗?为什么呀
- 5设f(x)满足2f(x)+2f(X分之1)=4x,求f(x)的解析式
- 6历史上有很多关于名人怎样成功的故事,有那些小人物怎样失败的故事吗?我想知道.
- 7匆匆在春游时,无意中发现一只铁管,他很想知道这个铁管有多长,可是身边有没带尺子.匆匆想了想,便拿出了一根绳子来量它,绳子多出了45厘米,如果将绳子对折后再量,又不够10厘米.请问这根管子究竟有多长?
- 8用荡涤、抹糊、淹没、催促其中两个词造句
- 9像这样用英语怎么说
- 10一个平行四边形的底边长15.5 比与它对应的高短3.5里米 求这个平行四边形的面积解方程
热门考点