题目
英语翻译
原句:
就算有一天,我会死,会离开这个世界.但是在离开世界的前一刻,我一定还在爱你.——(某网络小说)
和人讨论的时候,出现了如下几种译法:
1、Even if one day I will die,I will leave this world.But the moment before I leave the world,I will still love you.
2、Maybe I will die and leave you forever one day,but the second before I leave the world,I will still love you.
3、If I were to die and leave this world someday,however,I would still love you until the very end.
第三句话是我的,承认太意译鸟,请轻拍……
当时死磕那个“就算”ORZ,纠结了会儿用了虚拟语气,但回过头再看,又觉得非常非常不对劲.
【到底这里需不需要用虚拟语气呢?】来这里求个真相.
【===================================】
思前想后,最终选了soso073的回答,
也多谢tf59172462地道的翻译,谢谢dadadapaipai!没法选择多个回答为最佳答案,二位在我身上耗费的时间,实在受之有愧,只能说声抱歉了。
2333
原句:
就算有一天,我会死,会离开这个世界.但是在离开世界的前一刻,我一定还在爱你.——(某网络小说)
和人讨论的时候,出现了如下几种译法:
1、Even if one day I will die,I will leave this world.But the moment before I leave the world,I will still love you.
2、Maybe I will die and leave you forever one day,but the second before I leave the world,I will still love you.
3、If I were to die and leave this world someday,however,I would still love you until the very end.
第三句话是我的,承认太意译鸟,请轻拍……
当时死磕那个“就算”ORZ,纠结了会儿用了虚拟语气,但回过头再看,又觉得非常非常不对劲.
【到底这里需不需要用虚拟语气呢?】来这里求个真相.
【===================================】
思前想后,最终选了soso073的回答,
也多谢tf59172462地道的翻译,谢谢dadadapaipai!没法选择多个回答为最佳答案,二位在我身上耗费的时间,实在受之有愧,只能说声抱歉了。
2333
提问时间:2020-06-11
答案
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1谁动了我的压岁钱 500字作文
- 2一个圆柱体,直径是2厘米,高3厘米,上面又加了一个高3厘米的圆锥,这个图形的体积是几
- 3一个正方形广场的面积是一公顷,现在用边长是5分米的正方形水泥砖来铺,至少需要多少块?
- 4下列运用与碳酸钠或碳酸氢钠能发生水解的事实无关的是( ) A.实验室盛放碳酸钠溶液的试剂瓶必须用橡胶塞而不能用玻璃塞 B.泡沫灭火器用碳酸氢钠溶液和硫酸铝溶液,使用时只需将
- 5高等数学集合与元素
- 6描写植物勃勃生机的四字词语
- 7有个读娜sei英的单词是什么啊?
- 8宁能加什么偏旁部首
- 9解方程4x一3(20一x)=3
- 10在四棱锥P-ABCD中,若ABCD是矩形,PA⊥平面ABCD若PA=AD=AB求PC与平面ABCD所成角的正切值