题目

请教stay gold的意思
字面意思是知道的,
但是请问中文可以怎么理解呢?
大家有什么想法都请写出来.
不是the outsiders里的。
我知道可以翻成很多种，保持青春，保持光芒等等，
想知道不管出处，究竟可以理解成多少种意思。
可不可以理解成“保持很重要”的意思呢？^^

提问时间：2020-06-11

答案

这词是来自一首诗'nothing gold can stay'
一般来说 stay gold的意思为保持年轻的自我,保持真实的自我,坚持自己真实的性格,保持完整的自我,就像黄金一样.
举个例子
stay gold .stay true to yourself,to your friends and never let it go.
永远不要放弃去坚持真诚,对自己或者对朋友.
其实更多字面上的意思还可以翻译成 呆在你在的地方.比喻上的意思又可以翻译成 保持,坚持,守住,呆在(关系,城市,状态,国家) 你可以随便构造
楼主所说的 保持很重要 估计要看上下文
如果让人能看出来 那肯定是可以的
语言也不是死的,只要大家大概明白就对了