题目

陶渊明的五首归园田居以及注释和翻译

提问时间：2020-05-08

答案

归园田居·其一
　　少无适俗韵,性本爱丘山.
　　误落尘网中,一去三十年.
羁鸟恋旧林,池鱼思故渊.
　　开荒南野际,守拙归园田.
　　方宅十余亩,草屋八九间.
　　榆柳荫后檐,桃李罗堂前.
　　暧暧远人村,依依墟里烟.
　　狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠.
　　户庭无尘杂,虚室有余闲.
　　久在樊笼里,复得返自然.
归园田居·其二
　　野外罕人事,穷巷寡轮鞅.
　　白日掩荆扉,虚室绝尘想.
　　时复墟曲中,披草共来往.
　　相见无杂言,但道桑麻长.
　　桑麻日已长,我土日已广.
　　常恐霜霰至,零落同草莽.
归园田居·其三
　　种豆南山下,草盛豆苗稀.
　　晨兴理荒秽,带月荷（hè）锄归.
　　道狭草木长,夕露沾我衣.
　　衣沾不足惜,但使愿无违.
归园田居·其四
　　久去山泽游,浪莽林野娱.
　　试携子侄辈,披榛步荒墟.
　　徘徊丘陇间,依依昔人居.
　　井灶有遗处,桑竹残朽株.　
　　借问采薪者,此人皆焉如.
　　薪者向我言,死没无复余.
　　一世弃朝市,此语真不虚.
　　人生似幻化,终当归空无.
归园田居·其五
　　怅恨独策还,崎岖历榛曲.
　　山涧清且浅,遇以濯吾足.
　　漉我新熟酒,只鸡招近局.
　　日入室中暗,荆薪代明烛.
　　欢来苦夕短,已复至天旭.
注释译文
归园田居·其一
　　1、注释
　　（1）适俗：适应世俗.韵：情调、风度.
　　（2）尘网：指尘世,官府生活污浊而又拘束,犹如网罗.这里指仕途、官场.
　　（3）三十年：吴仁杰认为当作“十三年”.陶渊明自太元十八年(三九三)初仕为江州祭酒,到义熙元年(四○五)辞彭泽令归田,恰好是十三个年头.
　　（4）羁鸟：笼中之鸟.池鱼：池塘之鱼.鸟恋旧林、鱼思故渊,借喻自己怀恋旧居.
　　（5）南野：一本作南亩.际：间.
　　（6）守拙：守正不阿.潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词,巧官即善于钻营,拙官即一些守正不阿的人.守拙的含义即守正不阿,可解释为固守自己愚拙的本性.
　　（7）方：读作“旁”.这句是说住宅周围有土地十余亩.
（8）荫：荫蔽.
　　（9）罗：罗列.
　　（10）暧暧：暗淡的样子.
　　（11）依依：轻柔的样子.墟里：村落.
　　（12）这两句全是化用汉乐府《鸡鸣》篇的“鸡鸣高树颠,犬吠深宫中”之意.
　　（13）户庭：门庭.尘杂：尘俗杂事.
　　（14）虚室：闲静的屋子.余闲：闲暇.
　　（15）樊：栅栏.樊笼：蓄鸟工具,这里比喻仕途、官场.返自然：指归耕园田.这两句是说自己象笼中的鸟一样,重返大自然,获得自由.
　　2、译文
　　少年时就没有迎合世俗的本性,天性原本热爱山川田园生活.
　　错误地陷落在人世的罗网中,一去十三个年头.
　　关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林,养在池中的鱼儿思念生活过的深潭.
　　到南边的原野里去开荒,固守愚拙,回乡过田园生活.
　　住宅四周有十多亩地,茅草房子有八、九间.
　　榆树、柳树遮掩着后檐,桃树、李树罗列在堂前.
　　远远的住人村落依稀可见,村落上的炊烟随风轻柔地飘升.
　　狗在深巷里叫,鸡在桑树顶鸣.
　　门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰,空房中有的是空闲的时间.
　　长久地困在笼子里面,现在总算又能够返回到大自然了.
归园田居·其二
　　1、注释
　　人事：指与人交结往来.
　　鞅：马驾车时颈上的皮带.这句是说居处僻陋,车马稀少.
　　曲：隐僻之地.墟曲：犹乡野.
　　披：拨开.
　　2、译文
　　乡居少与世俗交游,僻巷少有车马来往.
　　白天依旧柴门紧闭,心地纯净断绝俗想.
　　经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往.
　　相见不谈世俗之事,只说田园桑麻生长.
我田桑麻日渐长高,我垦土地日渐增广.
　　经常担心霜雪突降,庄稼凋零如同草莽.
归园田居·其三
　　1、注释
　　南山：指庐山.
　　兴：起床.
　　荒秽：形容词作名词,指豆苗里的杂草.秽：肮脏.这里指田中杂草
　　荷锄：扛着锄头.荷,扛着.
　　晨兴理荒秽：早晨起来到田里清除野草.
　　狭：狭窄.
　　草木长：草木丛生.长,生长
　　沾：沾湿.
　　足：值得.
　　但：只.
　　愿：指向往田园生活,不为五斗米折腰,不愿与世俗同流合污的意愿.
　　但使愿无违：只要不违背自己的意愿就行了.
　　违：违背.
　　2、译文
　　我在南山下种豆,杂草茂盛豆苗稀少.
　　早晨起来到地里清除杂草,傍晚顶着月色扛着锄头回家.
　　道路狭窄草木丛生,夕阳的露水沾湿了我的衣服.
　　衣服沾湿了并没有什么值得可惜的,只要不违背自己的意愿就行了.
归园田居·其四
　　1、注释
　　去：离开.山泽：山川湖泽.浪莽：放纵不拘之意.
　　试：姑且.披：分开.拨开.榛（zhen针）：树丛.荒墟：荒废的村落.
　　丘陇：这里指坟墓.依依：隐约可辨的样子.
　　残朽株；指残存的枯木朽株.
　　借问：请问.采薪者：砍柴的人.此人：这些人,指原来居住在这里的人.焉：何,哪里.如：往.
殁（mo末）：死.
　　一世异朝市：意思是说,经过三十年的变迁,朝市已面目全非,变化很大.这是当时的一句成语.一世：三十年.朝市：朝廷和集市,指公众聚集的地方.
　　幻化：指人生变化无常.《列子.周穆王》：“因形移易者,谓之化,谓之幻.?知幻化之不异生死也,始可与学幻矣.”空无：灭绝.郗超《奉法要》：“一切万有归于无,谓之为空.”
　　2、译文
　　离别山川湖泽已久,纵情山林荒野心舒.
　　姑且带着子侄晚辈,拨开树丛漫步荒墟.
　　游荡徘徊坟墓之间,依稀可辨前人旧居.
　　水井炉灶尚有遗迹,桑竹残存枯于朽株.
　　上前打听砍柴之人：“往日居民迁往何处?”
　　砍柴之人对我言道：“皆已故去并无存余.”
　　“三十年朝市变面貌”,此语当真一点不虚.
　　人生好似虚幻变化,最终难免抿灭空无.
归园田居·其五
　　1、注释
　　　（1）从内容上看,此诗似与上一首相衔接.诗人怀着怅恨的心情游山归来之后,盛情款待村中近邻,欢饮达旦.诗中虽有及时行乐之意,但处处充满纯朴之情.
　　（2）怅恨：惆怅烦恼.策：策杖,拄杖,这里作动同用.崎岖：地面高低不平的样子.历：走过.棒曲：树木丛生的曲折小路.
　　（3）濯（zhuo浊）：洗.
　　（4）漉（lu鹿）酒：用布过滤酒.滤掉酒糟.近局：近邻.
　　（5）日入：太阳落山.荆薪：烧火用的柴草.
　　（6）苦：恨,遗憾.天旭：天亮.
　　2、译文
　　独自怅然拄杖还家,道路不平荆榛遍地.
　　山涧流水清澈见底,途中歇息把足来洗.
　　滤好家中新酿美酒,烹鸡一只款待邻里.
　　太阳落山室内昏暗,点燃荆柴把烛代替.
　　兴致正高怨恨夜短,东方渐白又露晨曦.