当前位置:高中试题 > 语文试题 > 语言文字运用 > 【题文】仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的...
题目
题型:难度:来源:
【题文】仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)
随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的转换,更是文化的转换。好的翻译能够让人记忆深刻。
例如:
可口可乐(英文名称:Coca-Cola,也称Coke),是由美国可口可乐公司出品的一种含有咖啡因的碳酸饮料。可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”,但因销路不佳,后改名为“可口可乐”。意味这种饮料既可口,又能使人心情愉快。
维他命 音译自英语vitamin,是人体不可缺少的一族化学物质。维他命,维护维持他的生命。一听就像是一种很要紧的救命药。比另一个名称维生素听起来更有紧迫感。
(1)雷达 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
                                                                            
(2)雪碧 音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料,把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
                                                                          
答案
【答案】
解析
【解析】略
核心考点
试题【【题文】仿照例子,任选下列的一个外来词说说它翻译的妙处。(3分)随着中外交流合作速度的不断加快和深度的不断扩展,汉语所吸收的外来词也越来越多。翻译不仅仅是符号的】;主要考察你对语言文字运用等知识点的理解。[详细]
举一反三
【题文】 2010年11月1日,我国第六次人口普查工作正式开始。某地准备在人民广场举行一次宣传大会,需要在高大的充气拱门的门柱上贴一副对联,请你撰写出来,字数在14—20个之间。(3分)
                                                                            
题型:难度:| 查看答案
【题文】下列四则广告都是广告中的精品,你最喜欢其中的哪一则?请说明理由(4分)
①雀
题型:难度:| 查看答案
【题文】阅读下面的小故事,简要回答问题。(6分)
一个顾客在酒店里喝啤酒,他喝完第二杯之后,问酒店的老板:“你们这儿一周能卖掉多少桶啤酒?”老板得意洋洋地回答说:“35桶。”                        
顾客说:“我倒想出一个能使你每周卖掉70桶的办法。”
老板很惊讶,急忙问:“什么办法?”
顾客说:“这很简单,你只要将每个杯子里的啤酒装满就行。”
(1)顾客话中的意思是什么?
                                                               
(2)老板急于讨教卖酒的办法,暴露了他什么样的心态?
                                                               
题型:难度:| 查看答案
【题文】下面是一副名胜古迹的对联,阅读后回答问题。(5分)
一楼何奇?杜少陵五言绝唱,范希文两字关情,滕子京百废俱兴,吕纯阳三过必醉。诗耶?儒耶?吏耶?仙耶?前不见古人,使我怆然涕下!
诸君请看:洞庭湖南极潇湘,扬子江北通巫峡,巴陵山西来爽气,岳阳城东道崖疆。潴者!流者!峙者!镇者!此中有真意,问谁领会得来?
“一楼何奇”中的“楼”指                            
“两字关情”中的“两字”指                              
题型:难度:| 查看答案
【题文】骈文非常讲究文字的对偶,下面已给出上句,请根据课文《滕王阁序》的情境对出下句。(4分)
滕王阁中,高朋满座;                                   
见秋水之浩淼,                                         
题型:难度:| 查看答案
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.