题目

题型：阅读题难度：一般来源：不详

将下列句子翻译成现代汉语（6分）
⑴既自以心为形役，奚惆怅而独悲？（2分）
译：                                                                                      
⑵举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮。（2分）
译：                                                                                      
⑶欲苟顺私情，则告诉不许。（2分）
译：                                                                                      

答案

⑴既然自己让心灵被形体所奴役，又为什么还要伤感失意而独自悲伤呢？（“役”“奚”各1分）⑵世人都称赞他，他并不因此而奋勉，世人都责备他，他也不会因此更加沮丧。（“劝”“非”各1分）
⑶想要姑且顺从自己的私情，但申诉又不被准许。（“苟”，“告诉”各1分。）

解析

试题分析：翻译第一句时注意“役”解释为奴役，“奚”解释为为什么，同时注意“既自以心为形役”是一个被动句，翻译时要体现；第二句时注意“劝”解释为奋勉，“非”解释为责备；第三句注意，“苟”解释为姑且，“告诉”为古今异义词，解释为申诉。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。